Ayberk Erkay

Ayberk Erkay, Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları alanındaki uzmanlığıyla tanınan bir çevirmen, araştırmacı ve yazardır. Başta Fransızca olmak üzere Batı dillerinden yüzü aşkın tiyatro oyununu, çok sayıda düzyazıyı ve poetik metni Türkçeye kazandırmıştır. Çeşitli yayınevlerince yayımlanan bu eserlerin yanı sıra çevirisini yaptığı oyunların birçoğu hem profesyonel hem de amatör tiyatro toplulukları tarafından sahneye taşınmıştır. Rimbaud, Stendhal, Mallarmé, De Quincey, Apollinaire, Blake, Tzara, Artaud, Vian, Bataille ve Koltès gibi Batı edebiyatının öncü isimlerinin yapıtlarını çevirmiş; kıyıda kalmış metinleri ve çağdaş yazarları kültür dünyamıza tanıtarak alana katkı sağlamıştır.

Yurt içinde ve yurt dışında sanat ile edebiyat odaklı pek çok yayına, repertuara ve koleksiyona araştırmaları ve çevirileriyle yön veren Ayberk Erkay, farklı yayınevleri bünyesinde yayın editörlüğü ve dizi yöneticiliği sorumluluklarını üstlenmiştir. Ayrıca Batı tiyatrosu ve edebiyatı konulu uluslararası festivallerde, akademik oturumlarda ve toplantılarda söz almıştır. Çalışmalarını Batı edebiyatındaki dramatik ve poetik metinler üzerine yoğunlaştıran Ayberk Erkay, gölgede kalmış eserlerin izini sürerek bir edebiyat arkeolojisi alanı geliştirmekte ve edebi çeviri üretimine ara vermeden devam etmektedir.