Ayşegül Hardern

Tiyatro yönetmeni, çevirmen ve dramaturg Ayşegül Hardern, İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi Astronomi ve Uzay Bilimleri Bölümündeki lisansının ardından Nottingham New College bünyesinde İngilizce dil eğitimi aldı. Uzun süre yurtdışı eğitim koordinatörlüğü görevini yürüttükten sonra sahne sanatlarına yönelerek kariyerine ara verdi. İstanbul’da aldığı tiyatro eğitiminin yanı sıra Oğulcan Kırca ile senaryo yazarlığı üzerine çalışan sanatçı, bu süreçte sahne metinleri çevirmeye başladı.

2016 yılında Londra’ya yerleşen Ayşegül Hardern, London Academy of Music and Dramatic Arts (LAMDA) bünyesinde oyunculuk ve fiziksel tiyatro eğitimini tamamladı. Sahne arkasındaki yaratıcı alanlara odaklanarak Royal Central School of Speech and Drama’da yönetmenlik eğitimi aldı; Go Solo ve Moliere başta olmak üzere çeşitli atölyelere katıldı. Profesyonel çalışmalarında Emre Kınay, Kerem Kobanbay ve Reha Özcan gibi tiyatrocularla iş birliği yaparak pek çok oyunda çevirmen, dramaturg ve yönetmen yardımcısı olarak görev aldı.

2018 senesinde Edinburgh Fringe Festivali’nde sahnelenen ve Reha Özcan’ın İngilizce olarak oynadığı “Ruki” yapımında organizasyonu üstlenmenin yanı sıra çevirmenlik ve yönetmen yardımcılığı yaptı. Çalışmalarını Londra’da sürdüren Ayşegül Hardern, amatör bir İngiliz tiyatro topluluğu ile yönetmenlik projeleri yürütmekte, atölyelere katılmakta ve İngilizce ile Türkçe dilleri arasında tiyatro çevirileri üretmeye devam etmektedir.